"in the stars" in Bengali

• নিয়তির লিখন
• ভাগ্যে লেখা

Definition

কিছু একটা আগে থেকেই নির্ধারিত, ভাগ্য বা নিয়তি দ্বারা স্থির হয়েছে এমন কিছুকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত সাহিত্য, কবিতা বা আবেগঘন আলোচনায় ব্যবহৃত হয়। 'destined' বা 'fated' এর মতো, দৈনন্দিন আলাপে ব্যবহৃত হয় না। গল্প, সিনেমা বা রোমান্টিক কথোপকথনে বেশি শুনতে পাওয়া যায়।

Examples

Some people believe our future is in the stars.

কিছু মানুষ বিশ্বাস করে আমাদের ভবিষ্যৎ **নিয়তির লিখন**।

Maybe our meeting was in the stars.

হয়তো আমাদের দেখা **নিয়তির লিখন** ছিল।

Their love was always in the stars.

তাদের ভালোবাসা সবসময়ই **নিয়তির লিখন** ছিল।

Do you think our success is really in the stars, or do we control our own fate?

তুমি কি মনে করো আমাদের সাফল্য সত্যিই **নিয়তির লিখন**, নাকি আমরা নিজের ভাগ্য গড়তে পারি?

It just wasn’t in the stars for them to be together.

তাদের একসাথে থাকা **নিয়তির লিখন** ছিল না।

If it’s in the stars, it will happen—no need to rush things.

যদি কিছু **নিয়তির লিখন** হয়, তা ঘটবেই — তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই।