"in the running" in Arabic

• في المنافسة
• لديه فرصة

Definition

أن تظل لديك فرصة للفوز أو أن تُختار أو تنجح في منافسة أو عملية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم كثيرًا في الرياضة أو الأعمال أو الانتخابات. لا تعني الجري حرفياً. من العبارات الشائعة: 'still in the running' (لا يزال لديه فرصة) و 'out of the running' (خرج من المنافسة). لا تخلطها مع تعبيرات الجري الفعلية.

Examples

She is still in the running for the scholarship.

لا تزال **في المنافسة** على المنحة.

Are you in the running for the team captain position?

هل أنت **في المنافسة** على منصب قائد الفريق؟

Only two candidates are in the running for mayor now.

الآن هناك مرشحان فقط **في المنافسة** على منصب العمدة.

After that mistake, I'm not sure if we're still in the running.

بعد ذلك الخطأ، لست متأكدًا إذا كنا لا نزال **في المنافسة**.

Don’t count him out—he’s definitely in the running for the promotion.

لا تستبعده—هو بالتأكيد **في المنافسة** على الترقية.

Even as an underdog, the team stayed in the running until the final round.

حتى وهم غير مرشحين، بقي الفريق **في المنافسة** حتى الجولة الأخيرة.