"in the gutter" in Japanese

• どん底で
• 下品な考えを持って

Definition

この表現は、貧困などの非常に厳しい状況にいることや、下品なことを考えている状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

この表現はカジュアルな場面だけで使われます。'living in the gutter'はどん底の生活、'mind's in the gutter'は下品な冗談などに使います。フォーマルな場では避けてください。

Examples

After he lost his job, he felt like he was in the gutter.

彼は仕事を失ってから、自分が**どん底で**いると感じた。

That joke was really in the gutter.

そのジョークは本当に**下品な考えを持って**いた。

Some people are born in the gutter, but rise above it.

**どん底で**生まれる人もいるが、それを乗り越える人もいる。

Don't put your mind in the gutter—I didn't mean it that way!

頭を**下品な考えを持って**考えないで—そんな意味じゃないよ！

When life leaves you in the gutter, remember, you can still get back up.

人生があなたを**どん底で**にしても、まだ立ち上がることができると忘れないで。

His career was in the gutter until he got that second chance.

彼のキャリアは**どん底で**だったが、再びチャンスをもらうまでそうだった。