"in the gutter" in Portuguese (PT)
Definition
"In the gutter" pode significar estar numa situação má, como pobreza ou dificuldades pessoais, ou pensar em coisas indecentes ou inapropriadas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Muito usada para indicar situação de pobreza ("na valeta") ou pensamentos indecentes ("mente na valeta"). Evitar em contextos formais.
Examples
After he lost his job, he felt like he was in the gutter.
Depois de perder o emprego, sentiu-se **na valeta**.
That joke was really in the gutter.
Essa piada foi mesmo **na valeta**.
Some people are born in the gutter, but rise above it.
Algumas pessoas nascem **na valeta**, mas conseguem dar a volta por cima.
Don't put your mind in the gutter—I didn't mean it that way!
Não ponhas a tua mente **na valeta**—não era isso que eu queria dizer!
When life leaves you in the gutter, remember, you can still get back up.
Quando a vida te deixa **na valeta**, lembra que ainda podes levantar-te.
His career was in the gutter until he got that second chance.
A carreira dele estava **na valeta** até ter essa segunda oportunidade.