"in the buff" in Japanese
裸ですっぽんぽんで
Definition
服を一切着ていない状態のこと。ユーモアを交えてカジュアルに裸を表現する言い方です。
Usage Notes (Japanese)
とてもカジュアルで冗談っぽい表現です。フォーマルな場には不向きです。主にプライベートな状況について使われます。
Examples
He went swimming in the buff at the lake.
彼は湖で**裸で**泳ぎに行った。
Some people sleep in the buff.
裸で寝る人もいる。
The artist painted the model in the buff.
画家はモデルを**裸で**描いた。
I accidentally walked into the bathroom and saw my roommate in the buff.
私は間違ってバスルームに入って、ルームメイトが**裸で**いるのを見てしまった。
After the shower, he was singing loudly in the buff.
シャワーのあと、彼は**裸で**大声で歌っていた。
If you forget your towel at the gym, you might have to walk back in the buff!
ジムでタオルを忘れたら、**裸で**戻らなきゃいけないかも！