"in tandem" in Spanish
Definition
Cuando dos o más cosas suceden, se mueven o funcionan juntas al mismo tiempo, de manera coordinada.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mayormente en contextos formales, profesionales o técnicos. Es común con verbos como 'trabajar', 'mover', 'desarrollar'. Implica cooperación cercana o acción paralela. No confundas con 'al mismo tiempo' que solo indica simultaneidad.
Examples
These two apps work best in tandem for tracking your fitness.
Estas dos aplicaciones funcionan mejor **en conjunto** para rastrear tu estado físico.
The two teams worked in tandem to finish the project.
Los dos equipos trabajaron **en conjunto** para terminar el proyecto.
The cyclists rode in tandem down the street.
Los ciclistas fueron **en paralelo** por la calle.
The lights and music started in tandem at the show.
Las luces y la música comenzaron **al mismo tiempo** en el espectáculo.
Policy changes are often introduced in tandem with economic reforms.
Los cambios de políticas suelen introducirse **en paralelo** con reformas económicas.
My brother and I always cook in tandem during family gatherings.
Mi hermano y yo siempre cocinamos **en conjunto** durante reuniones familiares.