"in press" in Arabic

• قيد النشر

Definition

يصف كتابًا أو مقالًا أو بحثًا أكاديميًا تم قبوله للنشر ويجري تحضيره أو طباعته، لكنه لم يُنشر بعد للجمهور.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم بشكل رئيسي في الأوساط الأكاديمية والنشر والبحث. يدل على قبول العمل رسميًا ولكنه لم يُنشر بعد ولا يمكن الاستشهاد به كمنشور. غالبًا يظهر في قوائم المراجع كـ 'in press'.

Examples

The article is in press and will be published next month.

المقال **قيد النشر** وسيُنشر الشهر المقبل.

Her new book is in press and not yet available for sale.

كتابها الجديد **قيد النشر** ولم يُطرح للبيع بعد.

The study is still in press, so we can’t read it yet.

الدراسة لا تزال **قيد النشر**، لذلك لا يمكننا قراءتها بعد.

Several chapters of the report are in press, with more to come later this year.

عدة فصول من التقرير **قيد النشر**، وسيُنشر المزيد لاحقًا هذا العام.

I’ve seen the announcement, but the official guidelines are still in press.

لقد رأيت الإعلان، لكن الإرشادات الرسمية لا تزال **قيد النشر**.

Don’t worry, your paper is in press—you’ll get your copy soon!

لا تقلق، ورقتك **قيد النشر**—ستحصل على نسختك قريبًا!