"in passing" in Arabic

• عَرَضًا
• أثناء الكلام

Definition

تُستخدم لذكر شيء باختصار أثناء الحديث عن موضوع آخر، وليس كالموضوع الرئيسي.

Usage Notes (Arabic)

'In passing' تعبير غير رسمي يُستخدم عند ذكر أمر بشكل عابر أو سريع، وغالبًا مع أفعال مثل 'say'، 'mention'، 'hear'. لا يُستخدم للإعلانات أو الأخبار المهمة.

Examples

He mentioned my name in passing during the meeting.

ذكر اسمي **عَرَضًا** أثناء الاجتماع.

She told me about her new job in passing yesterday.

أخبرتني عن وظيفتها الجديدة **عَرَضًا** بالأمس.

I heard in passing that the shop will close soon.

سمعت **عَرَضًا** أن المتجر سيغلق قريبًا.

He just brought it up in passing—I don't think it's serious.

ذكره فقط **عَرَضًا**—لا أظن أن الأمر جدي.

You mentioned Paris in passing before—have you ever been there?

ذكرت باريس **عَرَضًا** من قبل—هل زُرتها من قبل؟

I only mentioned my plans in passing, so he probably forgot.

ذكرت خططي **عَرَضًا** فقط، لذا ربما نسيها.