"in jest" in Japanese

• 冗談で

Definition

本気ではなく、冗談やからかいで言うこと。

Usage Notes (Japanese)

「冗談で」はフォーマルな表現として文章やスピーチでよく使われます。相手を傷つけない軽い冗談に用いられ、発言が本気でないことを強調したい時に適切です。

Examples

I hope you know I said that in jest.

私がそれを言ったのは**冗談で**だとわかってるよね。

She made the comment in jest, not to hurt anyone.

彼女はそのコメントを**冗談で**言っただけで、誰かを傷つけるつもりではなかった。

Don't take what he said seriously; it was all in jest.

彼の言葉を真剣に受け取らないで、それは全部**冗談で**言ったんだよ。

You can't be mad! I said it in jest, not to tease you.

怒らないで！あれは**冗談で**言っただけで、からかったわけじゃないよ。

Sometimes it's hard to tell if someone is speaking in jest or being serious.

誰かが**冗談で**話しているのか、本気なのか、時々わかりにくいことがある。

Honestly, that crazy idea was suggested in jest, but people loved it!

正直言って、あの突拍子もないアイデアは**冗談で**提案されたのに、みんな気に入ったんだ！