"in jest" in Portuguese (PT)
Definition
Se disser algo "em jeito de brincadeira", não está a falar a sério; está a fazer uma piada ou comentário divertido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Em jeito de brincadeira" ou "em tom de piada" são expressões comuns. Indicam leveza ou divertimento, não devem ser usados para comentários ofensivos.
Examples
I hope you know I said that in jest.
Espero que saibas que disse isso **em jeito de brincadeira**.
She made the comment in jest, not to hurt anyone.
Ela fez o comentário **em jeito de brincadeira**, não para magoar ninguém.
Don't take what he said seriously; it was all in jest.
Não leves a sério o que ele disse; foi tudo **em jeito de brincadeira**.
You can't be mad! I said it in jest, not to tease you.
Não podes ficar zangado! Eu disse isso **em jeito de brincadeira**, não para te provocar.
Sometimes it's hard to tell if someone is speaking in jest or being serious.
Às vezes é difícil perceber se alguém está a falar **em jeito de brincadeira** ou a falar a sério.
Honestly, that crazy idea was suggested in jest, but people loved it!
Sinceramente, essa ideia maluca foi sugerida **em jeito de brincadeira**, mas as pessoas adoraram!