"in honor of" in Arabic

• تكريماً لـ

Definition

تُستخدم للدلالة على الاحترام أو الإعجاب بشخص أو شيء ما، وغالبًا للاحتفال أو التذكر.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الاحتفالية مثل المراسم، الفعاليات، أو التسمية. شائعة في عبارات مثل: 'تكريماً لذكرى شخص'، 'تكريماً لإنجاز'. كما تستخدم في تسمية الأيام الخاصة أو الجوائز أو المباني.

Examples

We had a party in honor of her birthday.

أقمنا حفلة **تكريماً لـ** عيد ميلادها.

They built a statue in honor of the hero.

بنوا تمثالاً **تكريماً لـ** البطل.

This holiday is celebrated in honor of peace.

يتم الاحتفال بهذا العيد **تكريماً لـ** السلام.

The city named a street in honor of its founder.

سمّت المدينة شارعاً **تكريماً لـ** مؤسسها.

She gave a speech in honor of her retiring coach.

ألقت كلمة **تكريماً لـ** مدربها الذي سيتقاعد.

A special dinner was organized in honor of the guests from abroad.

تم تنظيم عشاء خاص **تكريماً لـ** الضيوف القادمين من الخارج.