"in deep water" in Russian
Definition
Когда кто-то оказался в очень трудной, серьёзной ситуации или столкнулся с большой проблемой.
Usage Notes (Russian)
Используется неформально для обозначения серьёзных проблем в личной или профессиональной жизни. Сильнее, чем 'in trouble'. Не имеется в виду буквальный смысл с водой.
Examples
If we don't finish the project on time, we'll be in deep water.
Если мы не закончим проект вовремя, мы окажемся **в большой беде**.
She realized she was in deep water when she saw the test questions.
Она поняла, что **в большой беде**, когда увидела вопросы на тесте.
He got in deep water after breaking his mom's vase.
Он попал **в серьёзную неприятность** после того, как разбил мамину вазу.
I'm already in deep water and can't handle anything else today.
Я уже **в большой беде** и не могу больше ничего выдержать сегодня.
After missing three payments, they're really in deep water with the bank.
После трёх пропущенных платежей они действительно **в большой беде** перед банком.
When the police showed up, we knew we were in deep water.
Когда приехала полиция, мы поняли, что мы **в большой беде**.