"in deep water" in Portuguese (PT)
Definition
Estar em apuros significa estar numa situação difícil ou complicada de resolver.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal utilizada tanto em contexto pessoal como profissional, indicando um problema sério. Equiparada a 'em apuros', mas mais intensa do que 'em problemas'. Não é literal, não se refere a água de verdade.
Examples
If we don't finish the project on time, we'll be in deep water.
Se não acabarmos o projeto a tempo, vamos estar **em apuros**.
She realized she was in deep water when she saw the test questions.
Ela percebeu que estava **em apuros** ao ver as perguntas do teste.
He got in deep water after breaking his mom's vase.
Ficou **em apuros** depois de partir o vaso da mãe.
I'm already in deep water and can't handle anything else today.
Já estou **em apuros** e não consigo lidar com mais nada hoje.
After missing three payments, they're really in deep water with the bank.
Depois de não pagar três prestações, estão mesmo **em apuros** com o banco.
When the police showed up, we knew we were in deep water.
Quando a polícia apareceu, percebemos que estávamos **em apuros**.