"in deep water" in Arabic

في ورطة

Definition

أن تكون في ورطة يعني أنك في مشكلة كبيرة أو موقف صعب يصعب حله.

هذه عبارة غير رسمية تُستخدم عندما تقع في مشكلة خطيرة، سواء كانت شخصية أو متعلقة بالعمل. أشد من مجرد 'في مشكلة'. ليست حرفية ولا تتعلق بالماء فعلياً.

If we don't finish the project on time, we'll be in deep water.

إذا لم ننتهِ من المشروع في الوقت المناسب، سنكون **في ورطة**.

She realized she was in deep water when she saw the test questions.

أدركت أنها **في ورطة** عندما رأت أسئلة الاختبار.

He got in deep water after breaking his mom's vase.

دخل **في ورطة** بعد أن كسر مزهرية أمه.

I'm already in deep water and can't handle anything else today.

أنا بالفعل **في ورطة** ولا أستطيع التعامل مع أي شيء آخر اليوم.

After missing three payments, they're really in deep water with the bank.

بعد تأخرهم عن ثلاث دفعات، أصبحوا فعلاً **في ورطة** مع البنك.

When the police showed up, we knew we were in deep water.

عندما وصلت الشرطة، علمنا أننا **في ورطة**.