"in broad daylight" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أن شيئًا ما يحدث علنًا في النهار، وغالبًا ما يكون الأمر مفاجئًا أو صادماً لأن الناس يمكنهم رؤيته.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا ما يُستخدم للتعبير عن الدهشة أو الجرأة، خاصة للأفعال المتوقع أن تكون سرية أو خفية، مثل الجرائم. نادرًا ما يُستخدم للأحداث العادية.
Examples
The thief stole her bag in broad daylight.
اللص سرق حقيبتها **في وضح النهار**.
He was attacked in broad daylight on the street.
تعرّض للهجوم في الشارع **في وضح النهار**.
Someone spray-painted the wall in broad daylight.
قام أحدهم برش جدار بالطلاء **في وضح النهار**.
I can’t believe they broke into the store in broad daylight!
لا أصدق أنهم اقتحموا المتجر **في وضح النهار**!
They robbed the bank in broad daylight with people watching.
سَرقوا البنك **في وضح النهار** والناس ينظرون.
He parked in a no-parking zone in broad daylight and didn’t even care.
ركن سيارته في منطقة ممنوعة **في وضح النهار** ولم يهتم أصلاً.