"in broad daylight" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que algo sucede abiertamente durante el día, a menudo cuando es sorprendente o impactante porque la gente puede verlo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para resaltar sorpresa o audacia, especialmente en actos que se esperaría que fueran secretos o escondidos, como crímenes. Rara vez se usa para hechos neutrales.
Examples
The thief stole her bag in broad daylight.
El ladrón le robó la bolsa **a plena luz del día**.
He was attacked in broad daylight on the street.
Lo atacaron **a plena luz del día** en la calle.
Someone spray-painted the wall in broad daylight.
Alguien pintó la pared con aerosol **a plena luz del día**.
I can’t believe they broke into the store in broad daylight!
¡No puedo creer que entraron a robar a la tienda **a plena luz del día**!
They robbed the bank in broad daylight with people watching.
Robaron el banco **a plena luz del día** con personas mirando.
He parked in a no-parking zone in broad daylight and didn’t even care.
Aparcó en una zona prohibida **a plena luz del día** y ni le importó.