"in a pickle" in Portuguese (PT)
Definition
Estar numa situação complicada ou difícil, sem saber o que fazer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, com tom algo antigo em inglês. Usada para indicar que alguém está em apuros ou confusão, parecida com 'em sarilhos'. Nada a ver com pickles (conservas) literal.
Examples
I'm in a pickle because I lost my keys.
Estou **em apuros** porque perdi as minhas chaves.
She was in a pickle after missing the last bus.
Ela ficou **em sarilhos** depois de perder o último autocarro.
If you spend all your money now, you’ll be in a pickle later.
Se gastares todo o teu dinheiro agora, vais ficar **em apuros** depois.
He's really in a pickle with two meetings at the same time.
Ele está mesmo **em sarilhos** com duas reuniões ao mesmo tempo.
Whenever my phone dies and I'm out, I'm in a pickle.
Sempre que o meu telemóvel descarrega e estou fora, fico **em apuros**.
You’re in a pickle now, so let’s figure out what to do next.
Agora estás **em sarilhos**, por isso vamos ver o que fazer.