"in a haze" in Portuguese (PT)
Definition
Estar num estado de confusão, esquecimento ou falta de clareza, como se a mente estivesse coberta por uma névoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para descrever confusão mental causada por cansaço, stress ou choque. Muitas vezes usada ao acordar ou em situações estressantes. Não significa nevoeiro físico. Usada com verbos como 'feel', 'be', 'walk'.
Examples
After the accident, he was in a haze and couldn’t remember much.
Depois do acidente, ele ficou **atordoado** e não se lembrava bem de nada.
She walked to class in a haze, barely awake.
Ela foi para a aula **atordoada**, quase sem acordar.
He spent all day in a haze after getting the bad news.
Ele passou o dia todo **atordoado** depois de receber as más notícias.
Sorry, I’m a bit in a haze—did you just say something?
Desculpa, estou meio **atordoado** — disseste alguma coisa?
I woke up in a haze this morning.
Acordei **atordoado** esta manhã.
After pulling an all-nighter, she walked around the office in a haze until lunchtime.
Depois de uma noite em claro, ela andou pelo escritório **atordoada** até ao almoço.