"in a haze" in Portuguese (BR)
Definition
Estar em um estado de confusão, esquecimento ou falta de clareza, como se a mente estivesse coberta por uma névoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada para descrever confusão mental por cansaço, choque ou distração. Muito usada quando a pessoa acorda ou passa por situações de stress. Não se refere à névoa física. Usada com verbos como 'feel', 'walk', 'be'.
Examples
After the accident, he was in a haze and couldn’t remember much.
Após o acidente, ele ficou **atordoado** e não conseguia se lembrar de muita coisa.
She walked to class in a haze, barely awake.
Ela foi para a aula **atordoada**, quase dormindo.
He spent all day in a haze after getting the bad news.
Ele passou o dia inteiro **atordoado** depois de receber a má notícia.
Sorry, I’m a bit in a haze—did you just say something?
Desculpa, estou meio **atordoado** — você disse alguma coisa?
I woke up in a haze this morning.
Acordei **atordoado** esta manhã.
After pulling an all-nighter, she walked around the office in a haze until lunchtime.
Depois de virar a noite, ela andou pelo escritório **atordoada** até a hora do almoço.