"immobilise" in Arabic

شلّتثبيت

Definition

إيقاف شيء أو شخص عن الحركة أو جعله غير قادر على الحركة نهائياً.

تستخدم غالباً في السياقات الطبية أو التقنية (مثل: 'شلّ الساق المكسورة'). ليست شائعة في الاستخدام المجازي العاطفي، استخدم 'paralyse' لذلك.

Doctors had to immobilise his leg after the accident.

اضطر الأطباء إلى **تثبيت** ساقه بعد الحادث.

The nurse will immobilise your arm so it can heal.

ستقوم الممرضة بـ**تثبيت** ذراعك حتى يتمكن من الشفاء.

Please immobilise the vehicle before starting repairs.

يرجى **تثبيت** المركبة قبل بدء الإصلاحات.

They had to immobilise the dog's paw after it got injured on the hike.

اضطروا إلى **شلّ** ساق الكلب بعد أن أصيب أثناء الرحلة.

The rescue team quickly immobilised the climber's back to prevent more injury.

قامت فرقة الإنقاذ بسرعة بـ**تثبيت** ظهر المتسلق لمنع حدوث إصابة إضافية.

If you can't move it without pain, you should immobilise it and see a doctor.

إذا لم تستطع تحريكه بدون ألم، فيجب عليك **تثبيته** ومراجعة الطبيب.