"imbue with" in Japanese

• 〜を染み込ませる
• 〜を吹き込む

Definition

何かや誰かに特定の特質や感情、考えをしみ込ませること。それらが強く根付くようにする意味。主に感情や価値観、雰囲気について使う。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルまたは文学的。書き言葉で使われることが多いです。'imbue with'は価値や雰囲気に使われやすく、日常会話ではあまり見かけません。'infuse'とは違い物理的なものに使いません。

Examples

Her words imbued the room with hope.

彼女の言葉は部屋を希望で**満たした**。

Art can imbue life with meaning.

芸術は人生に意味を**与える**ことができる。

The teacher tried to imbue the students with a love of reading.

先生は生徒たちに読書への愛を**植え付けようとした**。

The festival was imbued with a joyful spirit.

祭りは喜びに**満ちていた**。

His writing is imbued with nostalgia.

彼の文章はノスタルジーに**満ちている**。

These traditions imbue our culture with meaning and connection.

これらの伝統は私たちの文化に意味やつながりを**与えている**。