"imagine that" in Japanese

想像してごらんまさか

Definition

驚いたことや信じられないことについて、相手に想像するよう促すときに使う表現。びっくりした時や皮肉っぽくも使う。

会話でよく使われ、驚きや皮肉のニュアンスがある。カジュアルな表現なのでフォーマルな場には向かない。

Imagine that! You passed the test on your first try.

**想像してごらん**！一回目でテストに合格したなんて。

Can you imagine that he built this by himself?

彼がこれを一人で作ったなんて、**想像してごらん**？

Imagine that, it's snowing in April!

**まさか**、4月に雪が降ってるよ！

He quit his job and moved to Hawaii. Imagine that.

彼は仕事を辞めてハワイに引っ越したんだ。**想像してごらん**。

“She won the lottery!” “Wow, imagine that.”

「彼女が宝くじに当たったんだって！」「わあ、**まさか**。」

You got promoted again? Imagine that!

また昇進したの？**まさか**！