"if you please" in Japanese

よろしければお願いします（丁寧）

Definition

丁寧で少し古風な依頼表現で、人に何かをしてもらいたい時や、驚きを強調したい時に使います。

現代の日常会話ではほぼ使われません。劇や古い文学、ユーモアや皮肉の場面でのみ見かけます。普段は「お願いします」「どうぞ」を使いましょう。

Pass me the salt, if you please.

塩を取ってください、**よろしければ**。

Take your seats, if you please.

お席にお着きください、**よろしければ**。

Come in, if you please.

どうぞお入りください、**よろしければ**。

Could you move a little to the left, if you please?

もう少し左へ寄っていただけますか、**よろしければ**？

I'll take another cup of tea, if you please.

お茶をもう一杯いただきます、**よろしければ**。

If you don't mind, I'll wait here, if you please.

もしご迷惑でなければ、私はここで待ちます、**よろしければ**。