"if you please" in Spanish
Definition
Una forma formal y un poco anticuada de pedir algo amablemente, similar a decir 'por favor' o 'si fuera tan amable'. También puede expresar sorpresa o énfasis.
Usage Notes (Spanish)
Muy formal y casi no se usa en la conversación diaria, excepto en broma, en obras antiguas o teatro. Corresponde más a textos literarios antiguos o para sonar exageradamente cortés. Usar 'por favor' normalmente.
Examples
Pass me the salt, if you please.
Pásame la sal, **si lo deseas**.
Take your seats, if you please.
Tomen asiento, **si lo desean**.
Come in, if you please.
Pase, **por favor**.
Could you move a little to the left, if you please?
¿Podría moverse un poco a la izquierda, **si lo desea**?
I'll take another cup of tea, if you please.
Tomaré otra taza de té, **si lo desea**.
If you don't mind, I'll wait here, if you please.
Si no le molesta, me quedaré aquí, **si lo desea**.