"if the going gets rough" in Japanese

状況が厳しくなったら困難になったら

Definition

この表現は、状況が難しくなったり大変になった時に使います。カジュアルで励ましの場面によく登場します。

カジュアルな会話や励ます時によく使います。「when the going gets tough, the tough get going」と一緒に使われることが多いです。

Don’t worry, I’ll back you up if the going gets rough.

心配しないで。**状況が厳しくなったら**、私はあなたを支えます。

Sometimes, if the going gets rough, it's best to take a break and regroup.

時には、**状況が厳しくなったら**、一度休憩して立て直すのが一番です。

If the going gets rough, remember why you started in the first place.

**状況が厳しくなったら**、なぜ始めたか思い出してね。

We'll ask for help if the going gets rough during the hike.

ハイキング中に**状況が厳しくなったら**、助けを求めましょう。

If the going gets rough, call me and I'll help you.

**状況が厳しくなったら**、電話してくれたら手伝うよ。

You can leave early if the going gets rough at work.

職場で**状況が厳しくなったら**、早く帰ってもいいですよ。