"if my memory serves me correctly" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa cuando crees recordar algo, pero existe la posibilidad de que tu memoria te falle.
Usage Notes (Spanish)
Frase educada y algo formal, común en conversación para sonar humilde o evitar afirmar algo con demasiada seguridad. Alternativas comunes: 'si no me equivoco', 'si mal no recuerdo'.
Examples
If my memory serves me correctly, you visited Paris last year.
**Si mal no recuerdo**, visitaste París el año pasado.
If my memory serves me correctly, her birthday is in March.
**Si mal no recuerdo**, su cumpleaños es en marzo.
If my memory serves me correctly, the restaurant closes at 10 p.m.
**Si mi memoria no me falla**, el restaurante cierra a las 10 p.m.
If my memory serves me correctly, we met at Jane's party, right?
**Si mal no recuerdo**, nos conocimos en la fiesta de Jane, ¿verdad?
If my memory serves me correctly, this is your favorite book.
**Si mi memoria no me falla**, este es tu libro favorito.
If my memory serves me correctly, Tom was the one who started the project.
**Si mal no recuerdo**, Tom fue quien empezó el proyecto.