"if my memory serves me correctly" in Portuguese (PT)

se a minha memória não me falhase não me engano

Definition

Esta expressão é usada quando pensa que se lembra de algo, mas pode haver a possibilidade de estar enganado.

Expressão polida e um pouco formal, usada para mostrar que não se tem certeza total. Alternativas: 'se não me engano', 'se me recordo bem'.

If my memory serves me correctly, you visited Paris last year.

**Se a minha memória não me falha**, visitaste Paris no ano passado.

If my memory serves me correctly, her birthday is in March.

**Se não me engano**, o aniversário dela é em março.

If my memory serves me correctly, the restaurant closes at 10 p.m.

**Se a minha memória não me falha**, o restaurante fecha às 22h.

If my memory serves me correctly, we met at Jane's party, right?

**Se não me engano**, conhecemo-nos na festa da Jane, certo?

If my memory serves me correctly, this is your favorite book.

**Se não me engano**, este é o teu livro favorito.

If my memory serves me correctly, Tom was the one who started the project.

**Se a minha memória não me falha**, foi o Tom quem começou o projeto.