"idiom" in Urdu

• محاورہ
• اصطلاح

Definition

ایسا جملہ یا اظہار جو اپنے الفاظ کے عام معنی سے مختلف خاص معنی رکھتا ہو، اور عام بول چال میں استعمال ہوتا ہو۔

Usage Notes (Urdu)

'محاورہ' ایک رسمی لسانی اصطلاح ہے لیکن عام گفتگو میں بھی آتی ہے۔ 'idiomatic expressions' میں محاورے شامل ہوتے ہیں۔ لفظ بہ لفظ ترجمہ کرنے سے اصل مطلب نہیں ملتا۔ 'بولی' یا 'زبان' سے مختلف ہے۔

Examples

An idiom often has a meaning you cannot guess from the words.

ایک **محاورہ** عموماً ایسا مطلب رکھتا ہے جو الفاظ سے اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔

'It's raining cats and dogs' is an English idiom.

'It's raining cats and dogs' انگریزی کا ایک معروف **محاورہ** ہے۔

We learned a new idiom in class today.

آج ہم نے کلاس میں ایک نیا **محاورہ** سیکھا۔

If you try to translate an idiom word for word, you might get confused.

اگر آپ ایک **محاورہ** کو لفظ بہ لفظ ترجمہ کریں تو آپ الجھ سکتے ہیں۔

Some idioms are unique to each culture and language.

کچھ **محاورے** ہر ثقافت اور زبان کے لیے مخصوص ہیں۔

After living abroad, she picked up lots of local idioms.

بیرون ملک رہنے کے بعد اس نے بہت سے مقامی **محاورے** سیکھ لیے۔