"idiom" in Spanish
Definition
Un modismo es una frase o expresión cuyo significado es diferente al de las palabras individuales y se usa comúnmente en el habla cotidiana.
Usage Notes (Spanish)
'Idiom' es un término formal usado en lingüística pero también en el habla diaria. Suele aparecer en 'idiomatic expressions'. No se debe traducir palabra por palabra ni confundir con 'dialecto' o 'lengua'.
Examples
An idiom often has a meaning you cannot guess from the words.
Un **modismo** a menudo tiene un significado que no puedes adivinar por las palabras.
'It's raining cats and dogs' is an English idiom.
"Está lloviendo a cántaros" es un **modismo** en inglés.
We learned a new idiom in class today.
Hoy aprendimos un nuevo **modismo** en clase.
If you try to translate an idiom word for word, you might get confused.
Si intentas traducir un **modismo** palabra por palabra, te puedes confundir.
Some idioms are unique to each culture and language.
Algunos **modismos** son únicos de cada cultura y lengua.
After living abroad, she picked up lots of local idioms.
Después de vivir en el extranjero, aprendió muchos **modismos** locales.