"idealised" in Arabic

• مُثالي (بشكل متخيّل)

Definition

يوصف أو يُنظر إليه على أنه مثالي أو أفضل بكثير من الواقع. النسخة 'المثالية' تتجاهل العيوب وتركز فقط على الجوانب الحسنة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم بشكل أساسي في السياقات الرسمية أو الأكاديمية، وغالباً للحديث عن أشخاص أو ذكريات أو أفكار يتم تقديمها كأنها مثالية. في الإنجليزية الأمريكية: 'idealized'. يختلف عن 'perfect' بأنه مُجمَّل ليبدو مثالياً.

Examples

He has an idealised picture of his childhood.

لديه صورة **مثالية** عن طفولته.

The movie shows an idealised version of family life.

يعرض الفيلم صورة **مثالية** للحياة الأسرية.

She wrote an idealised story about a perfect city.

كتبت قصة **مثالية** عن مدينة مثالية.

People often remember their school days in an idealised way, forgetting the bad parts.

غالبًا ما يتذكر الناس أيام المدرسة بشكل **مثالي** وينسون الجوانب السيئة.

His idealised image of her changed after they worked together.

تغيّرت صورته **المثالية** عنها بعد أن عملا سويًا.

History books often present an idealised view of the past.

غالبًا ما تعرض كتب التاريخ صورة **مثالية** عن الماضي.