"ice maiden" in Arabic

• امرأة جليدية
• امرأة باردة (عاطفياً)

Definition

"امرأة جليدية" هي امرأة تظهر بمظهر بارد عاطفياً أو بعيدة وغير قابلة للوصول. غالبًا ما تشير إلى شخص نادراً ما يظهر مشاعره أو حنانه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم بطريقة سلبية أو انتقادية، يشير إلى البرود العاطفي وليس فقط الهدوء. يظهر في الأدب والإعلام أو المحادثات اليومية. قد يُعتبر تمييزًا ضد النساء إذا استُخدم للحكم على عدم إظهار الحنان.

Examples

They called her an ice maiden because she never smiled at work.

كانوا يطلقون عليها **امرأة جليدية** لأنها لم تبتسم أبداً في العمل.

The main character in the story is described as an ice maiden.

تم وصف الشخصية الرئيسية في القصة بأنها **امرأة جليدية**.

Some people saw her as an ice maiden, but she was really very kind.

بعض الناس كانوا ينظرون إليها على أنها **امرأة جليدية**، لكنها كانت في الحقيقة طيبة جداً.

Don't be fooled by her ice maiden reputation—she's just shy around new people.

لا تدع سمعتها كـ **امرأة جليدية** تخدعك—إنها فقط خجولة مع الأشخاص الجدد.

Whenever things got emotional, she turned into a total ice maiden.

في كل مرة تصبح الأمور عاطفية، تتحول إلى **امرأة جليدية** بالكامل.

You might think she’s an ice maiden, but she opens up once you get to know her.

قد تعتقد أنها **امرأة جليدية**، لكنها تبدأ بفتح قلبها عندما تتعرف عليها جيداً.