"hunkered" in Spanish
Definition
Sentarse o agacharse cerca del suelo, normalmente para protegerse o estar cómodo. También puede significar quedarse en un lugar o esperar pacientemente durante una situación difícil.
Usage Notes (Spanish)
"Hunkered" suele aparecer como "hunkered down". Puede referirse a estar agachado físicamente o, en sentido figurado, a quedarse en un lugar durante una situación difícil. Es informal y común en descripciones. No confundir con "crouched", que solo implica agacharse físicamente y no quedarse mucho tiempo.
Examples
He hunkered by the fire to stay warm.
Él se **agachó** junto al fuego para mantenerse caliente.
The children hunkered under the table during the storm.
Los niños se **agacharon** debajo de la mesa durante la tormenta.
She hunkered in the corner, waiting quietly.
Ella se **agachó** en la esquina, esperando en silencio.
People hunkered down at home until the storm passed.
La gente se **quedó** en casa hasta que pasó la tormenta.
After the layoffs, the team hunkered down and focused on their work.
Después de los despidos, el equipo se **concentró** y siguió trabajando.
We hunkered down with snacks and movies during the power outage.
Nos **quedamos** con bocadillos y películas durante el apagón.