"hunkered" in Portuguese (BR)
Definition
Sentar-se ou agachar-se perto do chão, muitas vezes para proteção ou conforto. Também pode significar permanecer em um lugar ou esperar pacientemente durante uma situação difícil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Hunkered" geralmente vem como "hunkered down". Pode ser físico (agachado) ou figurado (permanecendo firme em dificuldades). Uso mais informal, comum em histórias e descrições. Não confunda com "crouched", que é só para postura, não para esperar ou suportar algo.
Examples
He hunkered by the fire to stay warm.
Ele se **agachou** perto do fogo para se aquecer.
The children hunkered under the table during the storm.
As crianças se **agacharam** embaixo da mesa durante a tempestade.
She hunkered in the corner, waiting quietly.
Ela se **agachou** no canto, esperando em silêncio.
People hunkered down at home until the storm passed.
As pessoas **ficaram** em casa até a tempestade passar.
After the layoffs, the team hunkered down and focused on their work.
Após as demissões, o time se **focou** e continuou seu trabalho.
We hunkered down with snacks and movies during the power outage.
Nós **ficamos** com lanches e filmes durante o apagão.