"hunch up" in Japanese

• 体を縮める
• 小さくうずくまる

Definition

寒さや怖さ、不安なときに、背中や肩を前に丸めて体を小さくすること。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現で、寒さや怖いとき、または狭い場所に入るときによく使います。「hunch over」とは違い、作業時の前かがみではありません。

Examples

The boy hunched up in his coat because he was cold.

男の子は寒さでコートの中で**体を縮めた**。

Please don't hunch up your shoulders when you walk.

歩くときに肩を**すくめないで**ください。

She hunched up in the corner, trying not to be seen.

彼女は見つからないように隅で**体を小さくしていた**。

Whenever it rains, I hunch up under my umbrella to stay dry.

雨が降るといつも傘の下で**体を縮めて**濡れないようにする。

You could tell he was nervous—he just sat there, totally hunched up.

彼は緊張しているのがわかった—完全に**体を縮めて**座っていた。

After a long day, I like to hunch up on the sofa with a good book.

長い一日の後は、ソファで本を読みながら**体を小さく丸める**のが好きです。