"hunch up" in Portuguese (PT)
Definition
Curvar as costas e os ombros para a frente, tornando o corpo mais pequeno, especialmente por frio, medo ou desconforto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado geralmente de forma informal. Descreve alguém a tentar proteger-se do frio, medo ou para caber num espaço pequeno. Não confundir com 'hunch over', que é inclinar-se para a frente a trabalhar ou ler. Expressões comuns: 'hunch up your shoulders', 'hunched up in a corner'.
Examples
The boy hunched up in his coat because he was cold.
O rapaz **encurvou-se** no casaco porque tinha frio.
Please don't hunch up your shoulders when you walk.
Por favor, não **encurves** os ombros ao andar.
She hunched up in the corner, trying not to be seen.
Ela **encolheu-se** no canto, tentando não ser vista.
Whenever it rains, I hunch up under my umbrella to stay dry.
Sempre que chove, **encolho-me** debaixo do guarda-chuva para não me molhar.
You could tell he was nervous—he just sat there, totally hunched up.
Notava-se que estava nervoso—ficou ali sentado todo **encolhido**.
After a long day, I like to hunch up on the sofa with a good book.
Depois de um dia longo, gosto de me **enrolar** no sofá com um bom livro.