"humble pie" in Arabic

• الاعتراف بالخطأ بتواضع

Definition

الاعتراف بأنك كنت مخطئاً وقبول ذلك بتواضع، غالبًا بعد أن يتبين خطؤك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي غير رسمي وشائع في الإنجليزية البريطانية والأمريكية؛ غالباً يقال 'eat humble pie'. يُستخدم عند الاضطرار للاعتراف بالخطأ، ولا علاقة له بالطعام.

Examples

After losing the game, Tom had to eat humble pie.

بعد أن خسر المباراة، اضطر توم أن يأكل **الاعتراف بالخطأ بتواضع**.

She had to eat humble pie when her idea failed.

عندما فشلت فكرتها، اضطرت أن تأكل **الاعتراف بالخطأ بتواضع**.

He ate humble pie and apologized to his friend.

لقد أكل **الاعتراف بالخطأ بتواضع** واعتذر لصديقه.

Turns out I was wrong, so I had to eat humble pie in front of everyone.

اتضح أنني كنت مخطئاً، واضطررت أن آكل **الاعتراف بالخطأ بتواضع** أمام الجميع.

Nobody likes eating humble pie, but sometimes you have to.

لا أحد يحب أكل **الاعتراف بالخطأ بتواضع**، لكن أحياناً لابد من ذلك.

After the argument, she swallowed her pride and ate humble pie.

بعد الجدل، تخلت عن كبريائها و **اعترفت بالخطأ بتواضع**.