"how bout them apples" in Portuguese (PT)

então, que tal essa?

Definition

Esta expressão é usada para se gabar ou destacar um resultado surpreendente, normalmente após provar um ponto ou ter sucesso quando outros duvidavam.

Muito informal e principalmente usado em contexto lúdico, ao provar algo ou vencer alguém. Relacionado à cultura pop americana.

I finished the puzzle faster than you. How bout them apples?

Terminei o puzzle mais rápido do que tu. **Então, que tal essa?**

We made it to the top of the mountain! How bout them apples!

Chegámos ao topo da montanha! **Então, que tal essa?**

You said I couldn't do it, but I did. How bout them apples?

Tu disseste que eu não conseguia, mas consegui. **Então, que tal essa?**

Scored the winning goal in overtime. How bout them apples?

Marquei o golo decisivo no prolongamento. **Então, que tal essa?**

Guess who just got promoted? Me! How bout them apples?

Adivinha quem acabou de ser promovido? Eu! **Então, que tal essa?**

Thought I’d fail that test? Passed with flying colors. How bout them apples?

Pensavas que ia reprovar no teste? Passei com ótima nota. **Então, que tal essa?**