"hover around" in Spanish
Definition
Permanecer cerca de o moverse alrededor de un lugar o persona, o estar cerca de una cantidad o nivel sin cambiar mucho.
Usage Notes (Spanish)
Se usa frecuentemente para precios, temperaturas o personas que permanecen cerca de un lugar. Es semi-informal y puede transmitir incertidumbre o falta de posición fija. No se usa para 'volar' literalmente.
Examples
The temperature will hover around 20 degrees today.
La temperatura **rondará** los 20 grados hoy.
House prices hover around $300,000 in this area.
Los precios de las casas **rondan** los 300,000 dólares en esta zona.
A few kids hovered around the playground after school.
Algunos niños **merodeaban** por el parque después de la escuela.
My weight tends to hover around 70 kilos, no matter what I eat.
Mi peso suele **rondar** los 70 kilos, coma lo que coma.
Reporters were hovering around the celebrity all evening.
Los reporteros **merodeaban** alrededor de la celebridad toda la noche.
The company’s profits have hovered around the same level for years.
Las ganancias de la empresa han **estado cerca del** mismo nivel durante años.