"hot and cold" in Russian
Definition
Это выражение, обозначающее, что чьи-то чувства или поведение быстро меняются от одной крайности к другой или что-то бывает и горячим, и холодным физически.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально о людях, которые постоянно меняют своё отношение или поведение (‘она то холодна, то горячa’). Часто встречается в описании отношений.
Examples
He is hot and cold with his friends.
Он ведёт себя **то горячо, то холодно** с друзьями.
The shower water runs hot and cold.
Вода в душе бывает **то горячей, то холодной**.
Her feelings go hot and cold very quickly.
Её чувства становятся **то горячими, то холодными** очень быстро.
One day she's really friendly, the next she's distant—she really runs hot and cold.
В один день она очень дружелюбна, в другой — холодна; она действительно **то горячо, то холодно** себя ведёт.
I'm tired of his hot and cold attitude—it's confusing.
Я устал от его **то горячего, то холодного** поведения — это сбивает с толку.
The weather in spring can be hot and cold in the same week.
Весной погода может быть **то горячей, то холодной** в течение одной недели.