"hot and cold" in Portuguese (PT)
Definition
"Hot and cold" é uma expressão que descreve temperaturas físicas ou, mais frequentemente, alguém cujos sentimentos ou comportamentos mudam rapidamente de um extremo ao outro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente informal. Usado como 'be hot and cold' para descrever pessoas com atitudes instáveis, sobretudo em relações (‘He is hot and cold’). Pode referir-se a temperatura, mas o uso emocional é mais frequente. Diferente de 'mixed signals'.
Examples
He is hot and cold with his friends.
Ele é **quente e frio** com os amigos.
The shower water runs hot and cold.
A água do duche fica **quente e fria**.
Her feelings go hot and cold very quickly.
Os sentimentos dela mudam de **quente e frio** muito rapidamente.
One day she's really friendly, the next she's distant—she really runs hot and cold.
Num dia ela é muito simpática, no outro distante—realmente é **quente e frio**.
I'm tired of his hot and cold attitude—it's confusing.
Estou farto desta atitude **quente e fria** dele—é confuso.
The weather in spring can be hot and cold in the same week.
O tempo na primavera pode ser **quente e frio** na mesma semana.