"hot and cold" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini digunakan untuk menggambarkan perubahan perasaan atau perilaku yang cepat dari satu ekstrem ke ekstrem lain, atau suhu yang berubah-ubah antara panas dan dingin.
Usage Notes (Indonesian)
Sering dipakai secara informal untuk menyebut orang yang sikapnya tidak konsisten, khususnya dalam hubungan. Berbeda dengan 'mixed signals', di sini ditekankan perubahan yang berulang-ulang.
Examples
He is hot and cold with his friends.
Dia bersikap **panas-dingin** kepada teman-temannya.
The shower water runs hot and cold.
Air pancuran **panas-dingin**.
Her feelings go hot and cold very quickly.
Perasaannya bisa berubah **panas-dingin** dengan sangat cepat.
One day she's really friendly, the next she's distant—she really runs hot and cold.
Suatu hari dia sangat ramah, besoknya jadi dingin—dia benar-benar bersikap **panas-dingin**.
I'm tired of his hot and cold attitude—it's confusing.
Aku capek dengan sikap **panas-dingin** dia—membingungkan sekali.
The weather in spring can be hot and cold in the same week.
Cuaca di musim semi bisa **panas-dingin** dalam minggu yang sama.