"horror show" in Arabic

• عرض رعب
• كارثة تامة (مجازاً)

Definition

بالمعنى الحرفي، عرض أو فيلم مصمم لإخافة الناس. بشكل مجازي، تعني أيضاً موقفاً سيئاً وفوضوياً للغاية.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'horror show' غير رسمية، وتستخدم غالباً بسخرية أو لتهوين أو وصف مواقف كارثية ("The meeting was a horror show"). لا تشير للذعر فقط بل للفوضى أو الفشل. تجنبها في السياق الرسمي.

Examples

The movie last night was a real horror show.

فيلم البارحة كان بالفعل **عرض رعب** حقيقي.

The kitchen after the party was a complete horror show.

المطبخ بعد الحفلة كان **كارثة تامة** بكل معنى الكلمة.

His first attempt at baking turned into a horror show.

محاولته الأولى للخبز انتهت بـ **كارثة تامة**.

The project launch was a total horror show—nothing worked as planned.

إطلاق المشروع كان **كارثة تامة**—لم ينجح شيء كما خُطِّط له.

Traffic was a horror show this morning; it took me two hours to get here.

الزحمة كانت **كارثة تامة** هذا الصباح، وصلت بعد ساعتين.

Honestly, her job interview was a horror show—she forgot everything she wanted to say.

بصراحة، مقابلة عملها كانت **كارثة تامة**—نسيت كل شيء كانت تود قوله.