"horror show" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente, uma apresentação ou filme feito para assustar. Figurativamente, também significa uma situação extremamente ruim, caótica ou desagradável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Em inglês, 'horror show' é usada de forma informal e muitas vezes com humor ou ironia para situações desastrosas ("The meeting was a horror show"). Não refere só ao medo: também descreve caos, problemas graves ou fracassos. Evite em contextos formais.
Examples
The movie last night was a real horror show.
O filme de ontem à noite foi um verdadeiro **show de horror**.
The kitchen after the party was a complete horror show.
A cozinha depois da festa era um **show de horror** total.
His first attempt at baking turned into a horror show.
A primeira vez que ele tentou assar virou um **show de horror**.
The project launch was a total horror show—nothing worked as planned.
O lançamento do projeto foi um verdadeiro **show de horror**—nada saiu como planejado.
Traffic was a horror show this morning; it took me two hours to get here.
O trânsito foi um **show de horror** hoje de manhã; demorei duas horas para chegar.
Honestly, her job interview was a horror show—she forgot everything she wanted to say.
Sinceramente, a entrevista de emprego dela foi um **show de horror**—ela esqueceu tudo que queria dizer.