"hope against hope" in Japanese

• 望み薄でも望みを持ち続ける

Definition

望みがほとんどなくても、諦めずに希望を持ち続けること。困難な状況で使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

感情的な場面や困難な状況で使います。普段の会話ではあまり使われません。

Examples

She hoped against hope that her missing cat would come back.

彼女は行方不明の猫が戻ってくることを**望み薄でも望みを持ち続けた**。

We hope against hope that there will be no rain during our picnic.

私たちはピクニックの間雨が降らないように**望み薄でも望みを持ち続けている**。

He hoped against hope that the exam results would be better than expected.

彼は試験の結果が思ったより良いことを**望み薄でも望みを持ち続けた**。

Even when everyone else gave up, she kept hoping against hope.

みんながあきらめたときも、彼女は**望み薄でも望みを持ち続けていた**。

They hoped against hope that the rescue team would arrive in time.

彼らは救助隊が間に合うことを**望み薄でも望みを持ち続けていた**。

Sometimes all you can do is hope against hope and wait.

時にはただ**望み薄でも望みを持ち続けて**待つしかないこともある。