"hope against hope" in Spanish
Definition
Seguir esperando algo aunque parezca muy poco probable o imposible.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión fija, usada en situaciones emocionales o dramáticas. Se refiere a mantener la esperanza aunque todo indique que no ocurrirá. No es común en conversaciones informales.
Examples
She hoped against hope that her missing cat would come back.
Ella **esperaba contra toda esperanza** que su gato perdido volviera.
We hope against hope that there will be no rain during our picnic.
**Esperamos contra toda esperanza** que no llueva durante nuestro picnic.
He hoped against hope that the exam results would be better than expected.
Él **esperaba contra toda esperanza** que los resultados del examen fueran mejores de lo esperado.
Even when everyone else gave up, she kept hoping against hope.
Incluso cuando todos los demás se rindieron, ella siguió **esperando contra toda esperanza**.
They hoped against hope that the rescue team would arrive in time.
**Esperaban contra toda esperanza** que el equipo de rescate llegara a tiempo.
Sometimes all you can do is hope against hope and wait.
A veces lo único que puedes hacer es **esperar contra toda esperanza** y esperar.