"honor for" in Japanese

～の光栄～への名誉

Definition

特定の理由や功績に対して、誰かや何かに正式または感情的に敬意を示すこと。

スピーチや表彰式など、フォーマルな場面で使われることが多いです。「私にとって光栄です」のように理由や人の前に付けて使う傾向があります。カジュアルな会話ではあまり使いません。

It is an honor for me to speak here today.

本日ここで話せることは私にとって大きな**光栄**です。

Receiving this award is a great honor for our team.

この賞をいただくことは私たちのチームにとって大きな**名誉**です。

This event is held in honor for those who served.

このイベントは奉仕された方々の**名誉**のために開催されます。

It’s a real honor for me to be part of this project.

このプロジェクトに参加できることは本当に**光栄**です。

She said working with him had been an honor for her.

彼女は彼と働けたことが自分にとって**光栄**だったと言いました。

Having dinner with you tonight is such an honor for us.

今夜あなたと一緒に食事できることは、私たちにとって大きな**光栄**です。