"honor for" in Arabic

• شرف لـ
• تكريم لـ

Definition

طريقة رسمية أو عاطفية للاعتراف بشخص أو شيء ما وإظهار الاحترام له بسبب سبب أو إنجاز محدد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية مثل الخطب أو الجوائز أو الاحتفالات. غالبًا يتبعها سبب أو الشخص المُكرم: 'يشرفني أن...'. نادرًا ما تُستخدم في المحادثات اليومية.

Examples

It is an honor for me to speak here today.

إنه **شرف لي** أن أتحدث هنا اليوم.

Receiving this award is a great honor for our team.

الحصول على هذه الجائزة هو **شرف كبير لفريقنا**.

This event is held in honor for those who served.

يُقام هذا الحدث **تكريمًا لمن** خدموا.

It’s a real honor for me to be part of this project.

أن أكون جزءًا من هذا المشروع هو **شرف حقيقي لي**.

She said working with him had been an honor for her.

قالت إن العمل معه كان **شرفًا لها**.

Having dinner with you tonight is such an honor for us.

تناول العشاء معك الليلة هو **شرف كبير لنا**.