"honey do list" in Portuguese (PT)
Definition
Termo informal para uma lista de tarefas domésticas que um dos membros do casal (geralmente a esposa) quer que o outro (normalmente o marido) faça.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada em tom de brincadeira ou informalidade, especialmente nos Estados Unidos. Refere-se às tarefas domésticas que a esposa pede ao marido. Não é neutra em relação ao gênero.
Examples
My wife gave me a honey do list for the weekend.
A minha esposa deu-me uma **lista de tarefas para o marido** para o fim de semana.
There are ten things on my honey do list.
Há dez coisas na minha **lista de tarefas para o marido**.
Painting the fence is on my honey do list.
Pintar a vedação está na minha **lista de tarefas para o marido**.
Every Saturday, I tackle my honey do list before I can relax.
Todos os sábados, trato da minha **lista de tarefas para o marido** antes de relaxar.
Fixing the leaky faucet just got added to my honey do list.
Arranjar a torneira a pingar acabou de ser adicionado à minha **lista de tarefas para o marido**.
If I finish my honey do list early, maybe I can catch the game.
Se terminar cedo a minha **lista de tarefas para o marido**, talvez ainda veja o jogo.