"home free" in Portuguese (PT)

de caminho livresem mais perigo

Definition

Esta expressão significa que já passaste todos os perigos ou dificuldades e que és praticamente certo de ter sucesso.

'Home free' é informal e usa-se quando já nada pode correr mal. Bastante comum no inglês americano. Não significa estar literalmente em casa.

After the last test, I'm home free.

Depois do último teste, estou **de caminho livre**.

If we cross this river, we will be home free.

Se atravessarmos este rio, estaremos **de caminho livre**.

Finish this level and you’re home free.

Termina este nível e já estás **sem mais perigo**.

Just get through this meeting and you're home free for the day.

Depois desta reunião, estás **de caminho livre** pelo resto do dia.

Once the paperwork is signed, we’re home free.

Assim que os papéis forem assinados, estaremos **sem mais perigo**.

I was nervous, but now I think I’m home free.

Estava nervoso, mas agora acho que estou **de caminho livre**.