"hold your head high" in Arabic

• ارفع رأسك عالياً

Definition

أن تتصرف بثقة وفخر خاصة بعد مواجهة أمر صعب أو محرج، دون الشعور بالخجل.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية مشجعة، تُقال لمنع الشعور بالخجل بعد الفشل أو النقد أو الظلم. تشبه 'keep your chin up' ولكن 'hold your head high' تركز أكثر على الفخر والكرامة.

Examples

Even though we lost the game, you should hold your head high.

حتى وإن خسرنا المباراة، يجب أن **ترفع رأسك عالياً**.

She left the room with dignity, choosing to hold her head high.

تركت الغرفة بكرامة، واختارت أن **ترفع رأسها عالياً**.

If you know you did your best, hold your head high.

إذا كنت تعرف أنك بذلت جهدك، **ارفع رأسك عالياً**.

No matter what they say, just hold your head high and keep going.

مهما قالوا، فقط **ارفع رأسك عالياً** واستمر.

I know it was embarrassing, but you should hold your head high—you did nothing wrong.

أعلم أن ذلك كان محرجًا، لكن عليك أن **ترفع رأسك عالياً**—لم ترتكب أي خطأ.

"You made a brave choice," he said. "Now hold your head high."

"لقد اتخذت قرارًا شجاعًا"، قال. "الآن، **ارفع رأسك عالياً**."